1 00:00:03,830 --> 00:00:06,915 [Τζαμαϊκανή προφορά] Γεια σε όλους. Χαιρετισμούς από Τζαμάικα, Δευτ! 2 00:00:06,916 --> 00:00:09,250 [Γέλια] 3 00:00:09,251 --> 00:00:11,119 Γεια, κοιτάζει ποιος γύρισε. 4 00:00:11,120 --> 00:00:12,253 Πώς ήταν η κρουαζιέρα των singles; 5 00:00:12,254 --> 00:00:15,006 Ήταν κόλαση! 6 00:00:15,007 --> 00:00:17,175 Η καμπίνα ήταν μικροσκοπική, το φαγητό ήταν χάλια, 7 00:00:17,176 --> 00:00:18,877 και ήταν πολλά από πονηρούς άντρες στα speedos 8 00:00:18,878 --> 00:00:22,464 που δεν έπρεπε να φοράει ταχύπλοο. 9 00:00:22,465 --> 00:00:23,631 Τότε γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 10 00:00:23,632 --> 00:00:25,800 Επειδή τη στιγμή που χτυπήσαμε το Montego Bay, 11 00:00:25,801 --> 00:00:27,135 Παράτησα το σκάφος ug, 12 00:00:27,136 --> 00:00:28,470 χτυπήστε ένα τοπικό μπαρ, 13 00:00:28,471 --> 00:00:30,688 και γνώρισα τον άντρα των ονείρων μου. 14 00:00:30,689 --> 00:00:32,974 Ελέγξτε το! 15 00:00:32,975 --> 00:00:34,809 «Ο άνθρωπος γεννά δικό του δίδυμο»; 16 00:00:34,810 --> 00:00:37,979 Οχι πως! Οτι! 17 00:00:37,980 --> 00:00:40,565 «Ο Κογκρέσος Τσαρλς Χέιγουορντ στίγματα canoodling 18 00:00:40,566 --> 00:00:43,034 στην Τζαμάικα με ανώνυμη ψηλή βόμβα». 19 00:00:43,035 --> 00:00:44,819 Αυτός είμαι! 20 00:00:44,820 --> 00:00:47,455 Είμαι η βόμβα! 21 00:00:47,456 --> 00:00:51,876 Πώς ακριβώς θα γεννούσε ένας άντρας; 22 00:00:51,877 --> 00:00:56,331 -Πρέπει να είναι μωρό πισινό. -Ξέχνα το μωρό! 23 00:00:56,332 --> 00:00:59,417 Παιδιά, νομίζω ότι γνώρισα τον μέλλοντα σύζυγό μου. 24 00:00:59,418 --> 00:01:01,503 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 25 00:01:01,504 --> 00:01:03,388 Ο Κάρολος με κάλεσε να μείνω στη βίλα του, 26 00:01:03,389 --> 00:01:06,007 και περάσαμε δέκα ένδοξες μέρες μαζί. 27 00:01:06,008 --> 00:01:09,394 Περιττό να πω ότι είμαι μαυρισμένη χωρίς γραμμή. 28 00:01:09,395 --> 00:01:11,563 Λοιπόν, μοιάζει με το σχέδιό σου να ορίσετε πρώτα την ημερομηνία του γάμου 29 00:01:11,564 --> 00:01:13,064 και βρες έναν γαμπρό αργότερα πραγματικά δούλεψε. 30 00:01:13,065 --> 00:01:14,349 Πρέπει να σας πω... ιδιοφυΐα. 31 00:01:14,350 --> 00:01:16,234 - Ναι, λαμπρό. - Έριξα αυτό το σχέδιο. 32 00:01:16,235 --> 00:01:18,186 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Γιατί ήταν τρελός. 33 00:01:18,187 --> 00:01:20,355 Ναι, έγινε λόγος ένα ταξίδι στη φάρμα των κούκων. 34 00:01:20,356 --> 00:01:22,524 Κοίτα, εντάξει, μπορεί να έχω παρασύρθηκε λίγο, 35 00:01:22,525 --> 00:01:23,858 αλλά τώρα που γνώρισα τον Τσαρλς, 36 00:01:23,859 --> 00:01:26,361 Απλώς θα αφήσω την αγάπη πάρει τη φυσική του πορεία. 37 00:01:26,362 --> 00:01:28,863 Λοιπόν, Χόλι, εγώ, για ένα, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα, 38 00:01:28,864 --> 00:01:30,999 και ανυπομονώ να συναντήσω το άνθρωπος που έχει κατακτήσει την καρδιά σου. 39 00:01:31,000 --> 00:01:33,118 Στην πραγματικότητα, είσαι όλοι θα τον συναντήσουν απόψε 40 00:01:33,119 --> 00:01:34,369 στο μπαρ. 41 00:01:34,370 --> 00:01:36,538 Μμ-χμμ. του έχω πει τα πάντα για σένα, 42 00:01:36,539 --> 00:01:38,873 και παραδόξως, αυτός ακόμα θέλει να σε γνωρίσει. 43 00:01:38,874 --> 00:01:41,209 Χα χα χα! 44 00:01:41,210 --> 00:01:43,294 Είμαι ακόμα πιο αστεία όταν είμαι ερωτευμένη! 45 00:01:43,295 --> 00:01:44,429 Χα χα χα! 46 00:01:44,430 --> 00:01:45,964 [Αισιόδοξη μουσική] 47 00:01:53,969 --> 00:01:59,059 - Συγχρονισμός και διορθώσεις από brayanatsix - - www.addic7ed.com - 48 00:01:59,813 --> 00:02:01,062 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου, Χόλι. 49 00:02:01,063 --> 00:02:02,280 Ο Κάρολος θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, 50 00:02:02,281 --> 00:02:03,898 που είναι ο Φιλ; Του είπα να είναι εδώ. 51 00:02:03,899 --> 00:02:04,949 Ξέρει ότι πρέπει να είναι εδώ. 52 00:02:04,950 --> 00:02:06,317 Γιατί δεν είναι εδώ; 53 00:02:06,318 --> 00:02:08,153 Θα σκεφτόσασταν δέκα μέρες σεξ διακοπών 54 00:02:08,154 --> 00:02:11,372 - θα είχε πάρει την άκρη. - Ναι. 55 00:02:11,373 --> 00:02:13,324 Είμαι σίγουρος ότι είναι καθ' οδόν. Απλά χαλαρώστε. 56 00:02:13,325 --> 00:02:14,909 Είμαι απλά νευρικός! 57 00:02:14,910 --> 00:02:17,078 Θέλω να σας αρέσει αυτός και αυτός να σε συμπαθήσουν, 58 00:02:17,079 --> 00:02:18,830 αλλά, το πιο σημαντικό, να του αρέσεις. 59 00:02:18,831 --> 00:02:19,914 - Ωχ. - Μμ. 60 00:02:19,915 --> 00:02:21,716 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 61 00:02:21,717 --> 00:02:23,251 Κάτι διασκεδαστικό συνέβη στη δουλειά σήμερα 62 00:02:23,252 --> 00:02:25,303 που νομίζω ότι θα το ευχαριστηθεί. 63 00:02:25,304 --> 00:02:27,305 Δούλευα σε έναν ασθενή... κύριε βασιλιά... 64 00:02:27,306 --> 00:02:29,924 και καθώς έβαζα ένα στέμμα στον κοπτήρα του είπα, 65 00:02:29,925 --> 00:02:33,811 «Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ στέφθηκε βασιλιάς πριν». 66 00:02:39,986 --> 00:02:43,321 Θέλεις να πεθάνω μόνος μου, έτσι δεν είναι; 67 00:02:43,322 --> 00:02:44,606 Ανυπομονώ να γνωρίσω αυτόν τον τύπο. 68 00:02:44,607 --> 00:02:46,441 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν βουλευτή στην τσέπη μου... 69 00:02:46,442 --> 00:02:48,276 κάποιος που μπορεί να ανοίξει πόρτες, 70 00:02:48,277 --> 00:02:50,111 γρασάρετε τους τροχούς, κάντε τα πράγματα να συμβούν, 71 00:02:50,112 --> 00:02:53,665 ή, αν χρειαστεί, κάντε τα πράγματα να φύγουν. 72 00:02:55,669 --> 00:02:58,870 Τι ψάχνεις; Ένα ρύγχος. 73 00:02:58,871 --> 00:02:59,871 Γεια, ρε, γεια! 74 00:02:59,872 --> 00:03:01,623 Α, επιτέλους είσαι εδώ. 75 00:03:01,624 --> 00:03:03,625 Ναι, Χόλι, είμαι εδώ για σένα, αλλά πρέπει να σου πω, 76 00:03:03,626 --> 00:03:05,627 Δεν είμαι λάτρης των πολιτικών. 77 00:03:05,628 --> 00:03:07,462 Τους βλέπεις μόνο όταν είναι ρουφώντας τη μαύρη ψήφο, 78 00:03:07,463 --> 00:03:08,713 ξέρεις; 79 00:03:08,714 --> 00:03:10,265 Κάνουν βόλτα στη γειτονιά, 80 00:03:10,266 --> 00:03:11,766 πυροβολήστε μερικές βολές, 81 00:03:11,767 --> 00:03:14,135 φάε μερικές παπάγιες και μετά είναι, 82 00:03:14,136 --> 00:03:16,771 "Σε πιάσω σε τέσσερα χρόνια, αδερφέ. Λέξη." 83 00:03:16,772 --> 00:03:18,306 Θεέ, ξέρεις, Φιλ, 84 00:03:18,307 --> 00:03:20,808 Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να είσαι τόσο πολιτικός. 85 00:03:20,809 --> 00:03:22,277 Γιατί τώρα; 86 00:03:22,278 --> 00:03:24,395 [Gasps] Charles. Α, γεια, όμορφη. 87 00:03:24,396 --> 00:03:26,481 Γεια. 88 00:03:26,482 --> 00:03:29,984 Παιδιά, θέλω να γνωριστούμε Ο βουλευτής Τσαρλς Χέιγουορντ, 89 00:03:29,985 --> 00:03:33,905 ή όπως τον έλεγα στις διακοπές, γαργαλήστε με Τσαρλς. 90 00:03:33,906 --> 00:03:34,989 Γεια σου βουλευτή. 91 00:03:34,990 --> 00:03:36,374 Ω, όχι, σε παρακαλώ, φώναξέ με Τσακ. 92 00:03:36,375 --> 00:03:37,875 Δεν χρειάζονται διατυπώσεις. 93 00:03:37,876 --> 00:03:40,962 Είμαι ο Δρ Στιούαρτ Γκάρντνερ. 94 00:03:40,963 --> 00:03:43,331 Ο οδοντίατρος... ναι, της Χόλι μου είπε τα πάντα για σένα. 95 00:03:43,332 --> 00:03:44,999 Πρέπει να σε ευχαριστήσω για το χαμόγελό της. 96 00:03:45,000 --> 00:03:48,803 Ω, όχι, νομίζω ότι σε έχουμε να ευχαριστήσω για το χαμόγελό της. 97 00:03:48,804 --> 00:03:50,138 Στιούαρτ. 98 00:03:50,139 --> 00:03:51,589 Ξέρεις, κάτι διασκεδαστικό συνέβη στη δουλειά... 99 00:03:51,590 --> 00:03:53,641 και αυτός είναι ο Haskell. 100 00:03:53,642 --> 00:03:56,844 Haskell Lutz, αγαπητέ, αγαπητέ φίλε της Holly's. 101 00:03:56,845 --> 00:03:58,229 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάσκελ. 102 00:03:58,230 --> 00:03:59,597 Οποιοσδήποτε φίλος της Χόλυ είναι φίλος μου. 103 00:03:59,598 --> 00:04:01,015 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω, Τσακ. 104 00:04:01,016 --> 00:04:04,402 Τώρα, ας πούμε ότι το FDA ήταν στην πλάτη μου 105 00:04:04,403 --> 00:04:06,688 για πώληση λυοφιλοποιημένο μητρικό γάλα στο διαδίκτυο. 106 00:04:06,689 --> 00:04:08,022 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 107 00:04:08,023 --> 00:04:09,824 Δεν σου είπα ότι ήταν χαρακτήρας; 108 00:04:09,825 --> 00:04:11,526 Και πρέπει να είσαι ο Φιλ. 109 00:04:11,527 --> 00:04:15,947 [Χλευάζει] Γιατί είναι αυτό, ε; 110 00:04:15,948 --> 00:04:17,865 Γιατί πρέπει να είμαι ο Φιλ; 111 00:04:17,866 --> 00:04:21,252 Γιατί γνώρισα ήδη τον Stuart και τον Haskell. 112 00:04:23,757 --> 00:04:26,207 Ω. 113 00:04:26,208 --> 00:04:29,043 Λοιπόν η Χόλι μου λέει ότι απλά ξεκίνησες το δικό σου αθλητικό γραφείο; 114 00:04:29,044 --> 00:04:32,347 Μικρές επιχειρήσεις σαν τη δική σας αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας μας. 115 00:04:32,348 --> 00:04:34,882 Η Αμερική θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερους Phil Chases. 116 00:04:34,883 --> 00:04:38,353 Είσαι ένας εντυπωσιακός άντρας. 117 00:04:38,354 --> 00:04:41,222 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 118 00:04:41,223 --> 00:04:42,774 Ρε φίλε τι λες πυροβολούμε μερικά τσέρκια, 119 00:04:42,775 --> 00:04:44,809 μήπως πάρω μερικούς παπάι; 120 00:04:47,197 --> 00:04:48,730 Λοιπόν, φαίνεται ότι τους κέρδισες, 121 00:04:48,731 --> 00:04:50,815 - όπως με κέρδισες. - Α, καλά, αυτό είναι καλό. 122 00:04:50,816 --> 00:04:53,368 Αν και δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να τα κουταλιά σε μια αιώρα. 123 00:04:53,369 --> 00:04:54,485 [Γέλια] 124 00:04:54,486 --> 00:04:57,655 - Τσαρλς; - Ω, Βικτώρια. 125 00:04:57,656 --> 00:04:59,791 Όλοι, αυτός είναι ο αρχηγός του προσωπικού μου, 126 00:04:59,792 --> 00:05:01,459 τους πραγματικούς εγκεφάλους πίσω από την επέμβαση. 127 00:05:01,460 --> 00:05:03,494 Είμαι μόνο το κοστούμι και το κούρεμα. 128 00:05:03,495 --> 00:05:06,214 Μην μου το αναφέρετε. [Γέλια] 129 00:05:06,215 --> 00:05:08,249 Σοβαρά, μην τον αναφέρετε σε αυτό. 130 00:05:08,250 --> 00:05:09,417 Μην το κάνετε. 131 00:05:09,418 --> 00:05:11,336 Θα υποθέσω ότι είσαι η Χόλι. 132 00:05:11,337 --> 00:05:12,754 Ναί. Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 133 00:05:12,755 --> 00:05:15,757 Και αυτοί είναι οι φίλοι μου... Φιλ, Χάσκελ και Στιούαρτ. 134 00:05:15,758 --> 00:05:18,426 Γειά σου. Γειά σου. 135 00:05:18,427 --> 00:05:19,594 [Θυμώδης φωνή] Γεια σας. 136 00:05:22,565 --> 00:05:24,432 Λοιπόν, Βικτώρια, τι σε φέρνει; 137 00:05:24,433 --> 00:05:27,568 - Ω, πραγματικά, χρειάζομαι μια λέξη. - Α, ναι, φυσικά. 138 00:05:27,569 --> 00:05:29,604 Πρέπει να έχετε εσείς οι δύο πολιτικά τι να συζητήσουμε. 139 00:05:29,605 --> 00:05:32,273 - Μαζί σου εννοούσα. -Μαζί μου; 140 00:05:32,274 --> 00:05:33,908 Θέλεις να έχεις ό,τι δεν έχει μαζί μου; 141 00:05:33,909 --> 00:05:36,744 Καλά. Σίγουρος. 142 00:05:36,745 --> 00:05:38,696 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 143 00:05:38,697 --> 00:05:40,948 Φαίνεται ότι ο βουλευτής έχει αναπτυχθεί 144 00:05:40,949 --> 00:05:42,333 λίγη στοργή για σένα. 145 00:05:42,334 --> 00:05:45,787 Ωχ, ωχ, τι είπε; Τι είπε; 146 00:05:45,788 --> 00:05:48,172 Εγώ-Πιστεύω ότι μόλις το είπα. 147 00:05:48,173 --> 00:05:50,792 Τώρα, αύριο το βράδυ θα παρευρεθεί βουλευτής 148 00:05:50,793 --> 00:05:52,677 η κοπή κορδέλας κοινοτικού κέντρου, 149 00:05:52,678 --> 00:05:54,462 και θα θέλαμε να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία 150 00:05:54,463 --> 00:05:56,681 για να ξεκινήσει σωστά η σχέση σας. 151 00:05:56,682 --> 00:05:59,634 εκτοξεύομαι. 152 00:05:59,635 --> 00:06:00,802 Αύριο θα είμαι στο γραφείο σου 153 00:06:00,803 --> 00:06:02,687 θα προχωρήσουμε σε μερικές μικρές προσαρμογές 154 00:06:02,688 --> 00:06:03,888 για να διαμορφώσετε τη δημόσια εικόνα σας. 155 00:06:03,889 --> 00:06:08,393 Η δημόσια εικόνα μου. [Γελώντας αντιπαθητικά] 156 00:06:08,394 --> 00:06:10,978 Θα ξεκινήσουμε με αυτό το γέλιο. 157 00:06:16,279 --> 00:06:18,863 Γεια σου! Δείτε ποιος επέστρεψε από τις διακοπές. 158 00:06:18,864 --> 00:06:21,116 Είμαι ερωτευμένος, Eden! 159 00:06:21,117 --> 00:06:23,952 Βρήκα τον άνθρωπό μου, και όχι έναν οποιονδήποτε άντρα... 160 00:06:23,953 --> 00:06:26,204 Ένας βουλευτής. 161 00:06:26,205 --> 00:06:28,790 Είναι χαριτωμένος. Εσείς οι δύο φαίνονται αξιολάτρευτα μαζί. 162 00:06:28,791 --> 00:06:30,875 Ω, το έπιασες τόσο λίγο βλέμμα στο The Post; 163 00:06:30,876 --> 00:06:34,429 Τι εννοείς το έπιασε; Μου είπες να αγοράσω 50 αντίτυπα. 164 00:06:34,430 --> 00:06:36,548 Καλά, καλά! Ξέρεις, στο διάλειμμά σου, 165 00:06:36,549 --> 00:06:37,932 σκορπίστε τα γύρω από το μεσημεριανό δωμάτιο 166 00:06:37,933 --> 00:06:39,884 έτσι έχουν οι παρανόμοι κάτι να ονειρευτείς 167 00:06:39,885 --> 00:06:43,855 πάνω από τα λυπημένα τους σάντουιτς. 168 00:06:43,856 --> 00:06:46,274 Κοίτα, ενημέρωσα το φάκελο του γάμου σου. 169 00:06:46,275 --> 00:06:48,309 Κόλλησα το πρόσωπο του Τσαρλς δίπλα στο πρόσωπό σου 170 00:06:48,310 --> 00:06:49,944 στην εικόνα της νύφης και του γαμπρού. 171 00:06:49,945 --> 00:06:51,279 - Ωχ. - Εδώ είσαι 172 00:06:51,280 --> 00:06:53,031 περπατώντας στο διάδρομο, 173 00:06:53,032 --> 00:06:54,315 ανταλλάσσοντας όρκους, 174 00:06:54,316 --> 00:06:56,067 μετακομίζεις στο σπίτι των ονείρων σου, 175 00:06:56,068 --> 00:07:00,455 και κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι το σύνθετο μωρό σου! 176 00:07:00,456 --> 00:07:03,491 Εντάξει, μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε ο φάκελος του γάμου. 177 00:07:03,492 --> 00:07:04,826 Αλλά έχετε κάνει κράτηση για να πάρετε παντρεύτηκε στο σπίτι της λίμνης 178 00:07:04,827 --> 00:07:05,994 σε τρεις εβδομάδες. 179 00:07:05,995 --> 00:07:07,495 Λοιπόν, υπήρξε μια αλλαγή στα σχέδια. 180 00:07:07,496 --> 00:07:08,913 Δεν θέλω να τρομάξω τον Τσαρλς 181 00:07:08,914 --> 00:07:10,081 βιάζοντάς το. 182 00:07:10,082 --> 00:07:11,082 Ξεφορτωθείτε λοιπόν αυτό το πράγμα. 183 00:07:11,083 --> 00:07:12,717 Με κάνει να μοιάζω με πλήρη ψυχοψυχία. 184 00:07:12,718 --> 00:07:16,171 Εξάλλου, το σύνθετο μωρό με φρικάρει. 185 00:07:17,507 --> 00:07:19,424 - Λοιπόν, Βικτώρια. - Χόλι. 186 00:07:19,425 --> 00:07:22,977 Eden, αυτός είναι ο αρχηγός του Charles του προσωπικού, Βικτώρια Τσάπλιν. 187 00:07:22,978 --> 00:07:25,513 Και αυτός είναι ο αρχηγός μου προσωπικό, Eden Kunkler. 188 00:07:25,514 --> 00:07:27,232 Α, σταματάμε για ευχάριστα. 189 00:07:27,233 --> 00:07:28,566 Γειά σου. Γεια. 190 00:07:28,567 --> 00:07:30,602 Θα χρειαστώ το πρόγραμμα της Χόλι 191 00:07:30,603 --> 00:07:32,854 για τον μήνα, το βιογραφικό της και μια φωτογραφία P.R. 192 00:07:32,855 --> 00:07:35,023 Εντάξει, θα βάλω το προσωπικό της. 193 00:07:35,024 --> 00:07:36,191 Έλα, προσωπικό. 194 00:07:36,192 --> 00:07:39,360 [Γελώντας] Είμαι εγώ. 195 00:07:42,449 --> 00:07:43,498 - Χόλι; - Ναι. 196 00:07:43,499 --> 00:07:44,833 Αφού έχουμε μόνο λίγα λεπτά 197 00:07:44,834 --> 00:07:46,668 πριν φτάσει ο βουλευτής να σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα, 198 00:07:46,669 --> 00:07:48,169 Θα ήθελα να... με πάει για φαγητό; 199 00:07:48,170 --> 00:07:49,704 Λατρεύω το πόσο αυθόρμητος είναι. 200 00:07:49,705 --> 00:07:51,256 Ναι, η συνάντησή του αναβλήθηκε μια ώρα πίσω, 201 00:07:51,257 --> 00:07:53,208 οπότε προγραμμάτισα έναν αυθορμητισμό. 202 00:07:53,209 --> 00:07:56,044 Τέλος πάντων, για την κυκλοφορία σας απόψε, 203 00:07:56,045 --> 00:07:58,713 ψάχνουμε να πουλήσουμε "έξυπνο επαγγελματία". 204 00:07:58,714 --> 00:08:01,516 Θα θέλαμε να φορέσετε ένα φούστα από το γόνατο έως το τσάι, 205 00:08:01,517 --> 00:08:04,102 ουδέτερο λάστιχο εσωρούχων, ματ φλατ, και φυσικά μαργαριτάρια. 206 00:08:04,103 --> 00:08:05,603 Καλά. 207 00:08:05,604 --> 00:08:08,189 Ξέρεις ότι πήγα κάποτε ως Νάνσυ Reagan για το Halloween. 208 00:08:08,190 --> 00:08:12,610 Είχα μια μικρή καρφίτσα που έλεγε «απλώς πείτε μπου». 209 00:08:12,611 --> 00:08:14,529 Χόλι, μέλος του Κογκρέσου Τσαρλς Χέιγουορντ να σε δω. 210 00:08:14,530 --> 00:08:16,114 - Ω. - Γεια, Χόλι. 211 00:08:16,115 --> 00:08:17,115 Γεια σου, Τσαρλς. 212 00:08:17,116 --> 00:08:19,617 - Mwah. - Μμ. 213 00:08:19,618 --> 00:08:21,202 Εντυπωσιακό γραφείο... Α. 214 00:08:21,203 --> 00:08:23,371 Σχεδόν τόσο εντυπωσιακό όσο και η γυναίκα σε αυτό. 215 00:08:23,372 --> 00:08:24,622 Σταμάτα. 216 00:08:24,623 --> 00:08:26,624 Και όπως ξέρετε, όταν λέω, «σταμάτα», εννοώ, «περισσότερο». 217 00:08:26,625 --> 00:08:28,710 Τσαρλς, καλύτερα να προχωρήσεις. 218 00:08:28,711 --> 00:08:30,128 Έχουμε πολύ σφιχτό πρόγραμμα σήμερα. 219 00:08:30,129 --> 00:08:33,548 Ω, είναι εντάξει αν βάλω μολύβι σε ένα φιλί; 220 00:08:33,549 --> 00:08:36,467 Και τώρα είμαστε πίσω. 221 00:08:36,468 --> 00:08:38,336 Τσαρλς, έκλεισα το συνηθισμένο σου τραπέζι 222 00:08:38,337 --> 00:08:40,638 και πήρα την ελευθερία να παραγγείλω για σένα. 223 00:08:40,639 --> 00:08:42,056 Σου παραγγέλνει το φαγητό σου; 224 00:08:42,057 --> 00:08:44,259 Αν θα εξοικονομούσε χρόνο, θα το μασούσε και για μένα. 225 00:08:44,260 --> 00:08:45,977 [Γελώντας αντιπαθητικά] 226 00:08:45,978 --> 00:08:49,430 [Γελάει ταπεινωμένα] 227 00:08:49,431 --> 00:08:51,933 Βικτώρια, όπως ζητήθηκε, εδώ είναι το πρόγραμμα της Χόλι, 228 00:08:51,934 --> 00:08:54,068 - το βιογραφικό της και μια φωτογραφία P.R. - Πολύ καλό. 229 00:08:54,069 --> 00:08:55,820 Θα τα βάλω στο γραφείο του βουλευτή. 230 00:08:55,821 --> 00:08:57,822 Θα τους προσπεράσουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 231 00:08:57,823 --> 00:09:01,276 Αλλά απόψε κάνετε πάρτι. Έχω δίκιο; 232 00:09:01,277 --> 00:09:03,862 - [Γέλια] - Όχι. 233 00:09:05,532 --> 00:09:08,533 [Γουρλιάζει σαν γάτα] 234 00:09:12,589 --> 00:09:15,456 Α, όχι, της έδωσα ο φάκελος του ψυχογαμου. 235 00:09:23,718 --> 00:09:24,967 Γεια, Eden, τι συμβαίνει; 236 00:09:24,968 --> 00:09:26,519 Δεν έφταιγα εγώ. Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 237 00:09:26,520 --> 00:09:29,138 Θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν. 238 00:09:29,139 --> 00:09:30,723 Είμαι σε αυτό. Δούλεψε πάνω στο άλλοθι σου. 239 00:09:30,724 --> 00:09:33,726 Θα πάω να πάρω τη χλωρίνη και τον μουσαμά. 240 00:09:33,727 --> 00:09:36,062 Όχι, όχι, όχι, όχι! Κανείς δεν είναι νεκρός. 241 00:09:36,063 --> 00:09:38,648 Αν και όταν η Χόλι βρίσκει ότι έκανα, θα είμαι! 242 00:09:38,649 --> 00:09:40,116 Εντάξει, ηρέμησε, Eden. 243 00:09:40,117 --> 00:09:42,702 Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν είναι, δεν είναι τόσο κακό. 244 00:09:42,703 --> 00:09:45,121 Εντάξει, ξέρεις αυτόν τον γάμο φάκελο που έχει η Χόλι; 245 00:09:45,122 --> 00:09:48,124 Εννοείς το αρχείο βουντού με όλες τις κομμένες κεφαλές; 246 00:09:48,125 --> 00:09:50,376 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 247 00:09:50,377 --> 00:09:53,079 Το έδωσα κατά λάθος στον επιτελάρχη του Τσαρλς. 248 00:09:53,080 --> 00:09:55,381 - Α! - Το ξέρω! 249 00:09:55,382 --> 00:09:58,417 ξέρω. Αν το δει ο Κάρολος, θα νομίζει ότι είναι τρελή, 250 00:09:58,418 --> 00:09:59,752 και θα χωρίσει μαζί της. 251 00:09:59,753 --> 00:10:02,338 Και μετά θα έρθει για μένα! 252 00:10:02,339 --> 00:10:04,891 Θα είναι σαν λιοντάρι που παίζει με ένα ποντίκι. 253 00:10:04,892 --> 00:10:06,893 Θα με χτυπήσει με τα γιγάντια πόδια της, 254 00:10:06,894 --> 00:10:10,346 περίμενε να έρθω, μετά ξεκινήστε από την αρχή. 255 00:10:10,347 --> 00:10:12,265 Γεια, παιδιά... ω, γεια, Eden, τι κανεις εδω 256 00:10:12,266 --> 00:10:13,849 Τίποτα. Απλά, ξέρεις, ό,τι κι αν είναι. 257 00:10:13,850 --> 00:10:16,485 Γεια σου. 258 00:10:16,486 --> 00:10:18,154 Λοιπόν, μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Τσαρλς. 259 00:10:18,155 --> 00:10:19,155 - Αλήθεια; - Ναι. 260 00:10:19,156 --> 00:10:20,406 Θέλει να έρθετε όλοι απόψε 261 00:10:20,407 --> 00:10:22,191 για το άνοιγμα κοινοτικού κέντρου. 262 00:10:22,192 --> 00:10:23,859 Θα παρέχει τις πολύ απαραίτητες υπηρεσίες 263 00:10:23,860 --> 00:10:25,444 για ηλικιωμένους, παιδιά, μπλα, μπλα, μπλα. 264 00:10:25,445 --> 00:10:27,196 Αλλά, το πιο σημαντικό, 265 00:10:27,197 --> 00:10:30,366 είναι η παρουσίασή μου ως του βουλευτή φίλη. 266 00:10:30,367 --> 00:10:32,868 Α, δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν τόσο ευτυχισμένη. 267 00:10:32,869 --> 00:10:34,870 Εντάξει, θυμήσου αυτό το συναίσθημα 268 00:10:34,871 --> 00:10:38,507 και μην το αφήσεις ποτέ... 269 00:10:38,508 --> 00:10:41,210 Ποτέ. 270 00:10:41,211 --> 00:10:45,047 Α, είσαι σαν μικρός κάρτα σήμα κατατεθέν, έτσι δεν είναι; 271 00:10:47,302 --> 00:10:50,303 Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό το αρχείο πριν το δει ο βουλευτής. 272 00:10:50,304 --> 00:10:52,471 Εισβολή σε επίσημο κυβερνητικό γραφείο; 273 00:10:52,472 --> 00:10:54,807 Καλά. Παιδιά, θα σας δω στην αυλή. 274 00:10:54,808 --> 00:10:58,978 Θα είμαι ο μάγκας χωρίς πουκάμισο με το do-rag επάνω. 275 00:10:58,979 --> 00:11:01,564 Λέω να μπούμε μέσα το βράδυ, να χακάρουμε τον συναγερμό, 276 00:11:01,565 --> 00:11:02,815 σύρετε μέσα από την εργασία του αγωγού, 277 00:11:02,816 --> 00:11:05,568 και κατέβασε την Εδέμ πάνω σε ένα καλάμι ψαρέματος. 278 00:11:05,569 --> 00:11:08,321 Ανάταση χεριών, ποιος είναι ιδιοκτήτης μιας μαύρης μονάδας; 279 00:11:08,322 --> 00:11:10,990 - Ναι. - Εδώ είναι μια τρελή σκέψη - 280 00:11:10,991 --> 00:11:13,326 γιατί δεν πάμε εκεί και να το κατεβάσει από το γραφείο του 281 00:11:13,327 --> 00:11:14,410 όταν κανείς δεν κοιτάζει; 282 00:11:14,411 --> 00:11:15,461 - Ψηφίζω υπέρ αυτού. - Κι εγώ. 283 00:11:15,462 --> 00:11:17,964 Τότε ας το κάνουμε! 284 00:11:17,965 --> 00:11:19,332 Θα χρειαστώ αυτόν τον βουλευτή, 285 00:11:19,333 --> 00:11:20,750 αλλιώς μπορώ να φιλήσω 286 00:11:20,751 --> 00:11:23,469 εκείνο το λυοφιλοποιημένο στήθος γάλα αντίο. 287 00:11:29,477 --> 00:11:30,559 Γεια σου Βικτώρια. 288 00:11:30,560 --> 00:11:32,928 Θυμάστε τον Phil, τον Stuart και τον Haskell. 289 00:11:32,929 --> 00:11:35,514 Γεια σου Στιούαρτ. 290 00:11:35,515 --> 00:11:36,649 Τι κάνετε όλοι εδώ; 291 00:11:36,650 --> 00:11:38,234 Δεν έχω τίποτα στα βιβλία. 292 00:11:38,235 --> 00:11:39,769 Λοιπόν, ήμασταν στη γειτονιά, 293 00:11:39,770 --> 00:11:40,853 και σκεφτήκαμε να περάσουμε 294 00:11:40,854 --> 00:11:42,355 και πάρτε μια φωτογραφία με τον βουλευτή. 295 00:11:42,356 --> 00:11:43,606 - Δεν είναι μέσα. - Ω. 296 00:11:43,607 --> 00:11:46,242 Ω. Εντάξει, ίσως μια φωτογραφία στο γραφείο του. 297 00:11:46,243 --> 00:11:48,027 Δεν είναι αυτή η πολιτική μας. 298 00:11:48,028 --> 00:11:50,363 Σε παρακαλώ, Βικτώρια, θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 299 00:11:50,364 --> 00:11:54,617 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ήταν πονάει να κάμψεις τους κανόνες. 300 00:11:54,618 --> 00:11:58,287 Μερικές φορές, μπορώ να είμαι εκπληκτικά ευέλικτος. 301 00:11:59,707 --> 00:12:03,125 Αφήστε με να τακτοποιήσω το γραφείο. 302 00:12:03,126 --> 00:12:04,210 [Η πόρτα κλείνει] 303 00:12:04,211 --> 00:12:05,711 Πώς θα αναζητήσουμε το αρχείο 304 00:12:05,712 --> 00:12:07,463 αν είναι εκεί μαζί μας; 305 00:12:07,464 --> 00:12:09,382 Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να αποσπάσουμε την προσοχή της Βικτώριας. 306 00:12:09,383 --> 00:12:13,269 Έχουμε ένα... Στιούαρτ. 307 00:12:13,270 --> 00:12:15,304 -Εγώ; - Ναι, σε αγαπάει, φίλε. 308 00:12:15,305 --> 00:12:18,224 Απλά φλέρταρε μαζί της, ενεργοποιήστε αυτό το γούρι του Στιούαρτ. 309 00:12:18,225 --> 00:12:22,611 Φοράει αδύνατα, αλλά δεν το ξέρει. 310 00:12:22,612 --> 00:12:24,313 Δεν πήγα στην οδοντιατρική σχολή 311 00:12:24,314 --> 00:12:26,732 να είσαι ο Τζόνι οποιοσδήποτε. 312 00:12:26,733 --> 00:12:27,950 Άλλωστε δεν μπορώ να προσποιούμαι 313 00:12:27,951 --> 00:12:29,735 να με ελκύει κάποιος όταν δεν είμαι. 314 00:12:29,736 --> 00:12:32,988 Πρέπει να το νιώσω εδώ μέσα. 315 00:12:32,989 --> 00:12:37,243 Εντάξει, τώρα, άκουσε, σταχτοπούτα. 316 00:12:37,244 --> 00:12:40,046 η ευτυχία της Χόλι και η ζωή μου διακυβεύεται εδώ. 317 00:12:40,047 --> 00:12:41,163 Απολύστε λοιπόν και κάντε ό,τι γυναίκες 318 00:12:41,164 --> 00:12:43,332 έχουν κάνει εδώ και χιλιάδες χρόνια... 319 00:12:43,333 --> 00:12:45,000 ψεύτικο το. 320 00:12:45,001 --> 00:12:46,836 Εντάξει, θα σας δείξω τώρα. 321 00:12:46,837 --> 00:12:47,837 - Εντάξει. - Εντάξει. 322 00:12:47,838 --> 00:12:50,389 Καλά. 323 00:12:50,390 --> 00:12:53,392 Βικτώρια, μια λέξη; Ναι, Στιούαρτ. 324 00:12:53,393 --> 00:12:56,645 Ενώ κοιτάζουν το γραφείο του βουλευτή, 325 00:12:56,646 --> 00:13:01,100 γιατί δεν μου δείχνεις το δικό σου; 326 00:13:01,101 --> 00:13:04,520 Κάτι ιδιαίτερο που θα θέλατε να δείτε; 327 00:13:04,521 --> 00:13:07,156 Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε... 328 00:13:07,157 --> 00:13:10,993 Με τη λάμπα; 329 00:13:10,994 --> 00:13:13,028 Και με τον όρο "λάμπα", εννοείς... 330 00:13:13,029 --> 00:13:15,698 Το αντικείμενο όταν είναι συνδεδεμένο στον τοίχο 331 00:13:15,699 --> 00:13:18,584 φωτίζει το δωμάτιο. 332 00:13:18,585 --> 00:13:20,202 Ξέρεις, όταν το αφήνεις για πολύ ώρα, 333 00:13:20,203 --> 00:13:24,507 παράγει μια εκπληκτική ποσότητα θερμότητας. 334 00:13:24,508 --> 00:13:26,709 Γι' αυτό κρατάω το δικό μου... 335 00:13:26,710 --> 00:13:28,878 Σε χρονόμετρο. 336 00:13:33,101 --> 00:13:34,350 Είπε ότι θα το έβαζε στο γραφείο, 337 00:13:34,351 --> 00:13:36,018 δεν είναι στο γραφείο. Πού στο διάολο είναι; 338 00:13:36,019 --> 00:13:38,053 Έτσι είναι η αίσθηση να είσαι μέλος του Κογκρέσου, ε; 339 00:13:38,054 --> 00:13:42,441 [Γελάει] Ξαφνικά έχω την παρόρμηση να κάνω τιτίβισμα για την περιπλάνησή μου. 340 00:13:42,442 --> 00:13:43,776 Γεια σου! Δες αυτό! 341 00:13:43,777 --> 00:13:45,194 - Βρήκες το αρχείο; - Όχι! 342 00:13:45,195 --> 00:13:47,563 Β-αλλά βρήκα τα χαρτικά του βουλευτή 343 00:13:47,564 --> 00:13:48,781 και τη σφραγίδα της υπογραφής του. 344 00:13:48,782 --> 00:13:50,399 Έτσι, αν τα πράγματα πάνε νότια με τη Χόλι, 345 00:13:50,400 --> 00:13:53,235 Μπορώ ακόμα να τον κάνω να γράψει επιστολές εκ μέρους μου. 346 00:13:53,236 --> 00:13:54,820 Ναί! Αντίο, καθήκον των ενόρκων. 347 00:13:54,821 --> 00:13:56,489 Αντίο, παραπτώματα. 348 00:13:56,490 --> 00:14:00,459 Γεια σας, άδεια για βοηθό μαϊμού! 349 00:14:00,460 --> 00:14:04,079 Κοίτα, υπάρχει ένα κουτί των αρχείων κάτω από το γραφείο. 350 00:14:04,080 --> 00:14:06,415 - Είναι εκεί μέσα; - Ψάχνω. ψάχνω. 351 00:14:06,416 --> 00:14:07,967 [Gasps] Το βρήκα! 352 00:14:07,968 --> 00:14:10,169 [Bangs head] Ωχ! 353 00:14:10,170 --> 00:14:11,804 Τι συμβαίνει; 354 00:14:11,805 --> 00:14:13,889 [Αναπνοή] 355 00:14:21,649 --> 00:14:23,649 Γεια, γεια. 356 00:14:23,650 --> 00:14:25,818 Τι κάνεις; 357 00:14:25,819 --> 00:14:29,989 Παίζοντας πολιτικός. 358 00:14:29,990 --> 00:14:31,440 Έλα, Βικτώρια, 359 00:14:31,441 --> 00:14:33,025 μόλις ετοιμαζόσουν να μου δείξεις τον καναπέ σου. 360 00:14:33,026 --> 00:14:35,194 Και με τον καναπέ, εννοώ τα ταπετσαρισμένα καθίσματα 361 00:14:35,195 --> 00:14:37,530 για δύο ή περισσότερα άτομα. 362 00:14:37,531 --> 00:14:40,032 Λοιπόν, όντως έχουμε καταπιαστεί αρκετός χρόνος σου. Τα λέμε. 363 00:14:40,033 --> 00:14:41,617 Τι έχεις πίσω από την πλάτη σου; 364 00:14:41,618 --> 00:14:44,920 Τίποτα! 365 00:14:44,921 --> 00:14:46,922 Τι είναι αυτό; 366 00:14:46,923 --> 00:14:50,259 Κάποιο είδος φακέλου γάμου; 367 00:14:50,260 --> 00:14:52,428 Γιατί είναι τα πρόσωπα της Χόλι και του βουλευτή 368 00:14:52,429 --> 00:14:54,797 κολλημένοι σε αυτές τις φωτογραφίες; 369 00:14:54,798 --> 00:14:59,602 Και ποιο είναι αυτό το γκροτέσκο μωρό; 370 00:14:59,603 --> 00:15:00,970 Είναι κάπως μεγάλη ιστορία, 371 00:15:00,971 --> 00:15:03,772 αλλά η Χόλι έχει κλείσει για να πάρει παντρεύτηκε σε τρεις εβδομάδες, 372 00:15:03,773 --> 00:15:06,775 και ήλπιζε να βρει έναν γαμπρό μέχρι τότε. 373 00:15:06,776 --> 00:15:09,278 Και περιμένει το μέλος του Κογκρέσου να είναι αυτός ο γαμπρός; 374 00:15:09,279 --> 00:15:12,698 Λοιπόν, ναι. Δηλαδή όχι. 375 00:15:12,699 --> 00:15:14,233 ξέρω. Όλα ακούγονται τρελά. 376 00:15:14,234 --> 00:15:16,869 "Τρελός"; Είναι φανταστικό. 377 00:15:18,656 --> 00:15:20,573 - "Φανταστικό"; - Ναι. 378 00:15:20,574 --> 00:15:22,157 Σχεδιάζουμε μια γερουσία το φθινόπωρο, 379 00:15:22,158 --> 00:15:25,578 και μια γυναίκα θα του δώσει άνοδο 20% στις δημοσκοπήσεις. 380 00:15:25,579 --> 00:15:27,663 Πώς ξέρεις τον Τσαρλς θα συμφωνούσε σε αυτό; 381 00:15:27,664 --> 00:15:30,132 Γιατί θα έκανε τα πάντα για να μπει στη γερουσία. 382 00:15:30,133 --> 00:15:33,168 Η Χόλι είναι ένα πολιτικό δώρο. 383 00:15:33,169 --> 00:15:36,171 Είμαι θετικά ζαλισμένος. 384 00:15:43,732 --> 00:15:45,098 Έι, πήρες τη Χόλι; 385 00:15:45,099 --> 00:15:46,983 Όχι, δεν σηκώνει. 386 00:15:46,984 --> 00:15:48,652 Πρέπει να της πούμε τι κάνει ο Τσαρλς 387 00:15:48,653 --> 00:15:50,403 πριν βγουν στη δημοσιότητα με τη σχέση τους. 388 00:15:50,404 --> 00:15:51,605 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα την παντρευόταν 389 00:15:51,606 --> 00:15:53,022 μόνο για να συνεχίσει την πολιτική του καριέρα. 390 00:15:53,023 --> 00:15:54,774 Τι γίνεται με τον ρομαντισμό; Τι γίνεται με τη μαγεία; 391 00:15:54,775 --> 00:15:55,992 Τι γίνεται με εμένα; 392 00:15:55,993 --> 00:15:57,277 Χρειάζομαι τη φωτογραφία μου μαζί του, 393 00:15:57,278 --> 00:15:59,412 αλλιώς η στενή, προσωπική μας φιλία 394 00:15:59,413 --> 00:16:03,033 θα μου φαίνεται κάτι που μόλις έφτιαξα. 395 00:16:03,034 --> 00:16:06,503 - Εντάξει, και σταμάτα για φωτογραφίες. - Ω. 396 00:16:06,504 --> 00:16:09,673 Χαμογελάμε. Κοιτάξτε τον Τσαρλς με αγάπη. 397 00:16:09,674 --> 00:16:12,592 Κουνάμε το χέρι στο πλήθος. 398 00:16:12,593 --> 00:16:14,293 Και τώρα κουβεντιάζουμε. 399 00:16:14,294 --> 00:16:16,379 Ω, ναι. Γειά σου. Τι κάνετε; 400 00:16:16,380 --> 00:16:17,964 Χαίρομαι που σε βλέπω. 401 00:16:17,965 --> 00:16:20,300 Τι υπέροχο κέντρο, έτσι δεν είναι; 402 00:16:20,301 --> 00:16:24,187 Δείτε αυτές τις κουπαστές στο μπάνιο. 403 00:16:24,188 --> 00:16:25,555 Τα πας υπέροχα. 404 00:16:25,556 --> 00:16:27,524 Είμαι τόσο περήφανος που σε έχω δίπλα μου. 405 00:16:27,525 --> 00:16:28,525 Ωχ. 406 00:16:28,526 --> 00:16:30,193 Εντάξει, εκεί είναι. 407 00:16:30,194 --> 00:16:33,646 Τώρα, πώς θα τη διώξουμε από τον Τσαρλς και γελάει; 408 00:16:33,647 --> 00:16:35,398 Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω τον Τσακ. 409 00:16:35,399 --> 00:16:38,368 Στιούαρτ, ασχολήσου με τη Βικτόρια. 410 00:16:38,369 --> 00:16:39,986 Εντάξει. 411 00:16:39,987 --> 00:16:43,490 Επειδή είναι για τη Χόλι, εγώ θα βάλει μερικά νοερά δίχτυα 412 00:16:43,491 --> 00:16:44,824 και τινάξω τον δημιουργό μου. 413 00:16:48,497 --> 00:16:49,963 Γεια σου Βικτώρια. 414 00:16:49,964 --> 00:16:51,464 Γεια σου Στιούαρτ. 415 00:16:51,465 --> 00:16:54,834 Με κάθε ευκαιρία μπορώ να σε κλέψω μακριά για ένα ποτήρι αφρό; 416 00:16:54,835 --> 00:16:57,219 Μπορείτε να το κάνετε γρήγορα; 417 00:16:57,220 --> 00:17:01,007 "Quick" είναι το δεύτερο όνομά μου. 418 00:17:01,008 --> 00:17:03,009 Να το ευτυχισμένο ζευγάρι. 419 00:17:03,010 --> 00:17:04,928 - Αχ, ρε φίλε. - Γεια σου. 420 00:17:04,929 --> 00:17:06,846 Χόλι, σε πειράζει αν δανειστώ ο βουλευτής για ένα δευτερόλεπτο; 421 00:17:06,847 --> 00:17:08,898 Ε, όχι τώρα. Είμαστε κάπως απασχολημένοι. 422 00:17:08,899 --> 00:17:10,483 Πολύ απασχολημένος για μια φωτογραφία; 423 00:17:10,484 --> 00:17:13,019 Κοίτα, είναι μια δημογραφική ονειρική ομάδα. 424 00:17:13,020 --> 00:17:16,690 Ασιάτης, Εβραίος, Ισπανός, και, για να το ολοκληρώσω, Ινδός. 425 00:17:16,691 --> 00:17:19,408 [Σφυρίζει] Εντάξει, Χόλι, θα επιστρέψω αμέσως. 426 00:17:22,748 --> 00:17:25,365 Γεια, άσε με να μπω! Είμαι Εσκιμώος κατά το ένα τέταρτο! 427 00:17:26,918 --> 00:17:28,001 Γεια σου, Χόλι. 428 00:17:28,002 --> 00:17:30,503 Γεια, Eden. Δεν είναι καταπληκτικό; 429 00:17:30,504 --> 00:17:32,922 Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, ήμουν σε εκείνη την κρουαζιέρα των single, 430 00:17:32,923 --> 00:17:36,543 το S.S. Loser Tania, και τώρα είμαι με τον Τσαρλς! 431 00:17:36,544 --> 00:17:39,346 [Αναστεναγμοί] Νιώθω σαν να ονειρεύομαι. 432 00:17:39,347 --> 00:17:41,681 Χόλι, έχω κάτι να σου πω. 433 00:17:41,682 --> 00:17:43,550 Ω, όχι. «Κάτι έχω να σου πω»; 434 00:17:43,551 --> 00:17:45,017 Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 435 00:17:45,018 --> 00:17:46,636 Ι-Δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό. 436 00:17:46,637 --> 00:17:48,605 Α, αυτό είναι ακόμα χειρότερο! 437 00:17:48,606 --> 00:17:49,856 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 438 00:17:49,857 --> 00:17:50,890 Α, όχι! 439 00:17:50,891 --> 00:17:52,108 Όχι το «κάτι που πρέπει να ξέρεις». 440 00:17:52,109 --> 00:17:54,694 Δεν θέλω να ξέρω. 441 00:17:54,695 --> 00:17:57,364 Έδωσα κατά λάθος τον φάκελο του γάμου σας 442 00:17:57,365 --> 00:17:59,449 στη Βικτώρια. 443 00:17:59,450 --> 00:18:01,567 Τι έκανες; 444 00:18:01,568 --> 00:18:03,620 Τα έχει δει όλα... οι φωτογραφίες, το σπίτι στη λίμνη, 445 00:18:03,621 --> 00:18:05,038 το σχέδιο να παντρευτεί σε τρεις εβδομάδες. 446 00:18:05,039 --> 00:18:06,122 Θεέ μου. 447 00:18:06,123 --> 00:18:08,124 Και το χειρότερο είναι ότι της αρέσει. 448 00:18:08,125 --> 00:18:09,459 Ε; 449 00:18:09,460 --> 00:18:11,711 Αποδεικνύεται ότι ο Τσαρλς κάνει μια υποψηφιότητα για τη Γερουσία, 450 00:18:11,712 --> 00:18:14,714 και χρειάζεται μια σύζυγο για να διευρύνει την έκκλησή του. 451 00:18:14,715 --> 00:18:16,249 Η Βικτώρια είπε ότι θα σε παντρευτεί 452 00:18:16,250 --> 00:18:19,218 μόνο για να προχωρήσει τη δική του πολιτική καριέρα. 453 00:18:19,219 --> 00:18:21,254 - Ωχ. - Είναι ώρα προβολής. 454 00:18:21,255 --> 00:18:23,390 Ναι... 455 00:18:23,391 --> 00:18:25,392 Όμως... 456 00:18:25,393 --> 00:18:29,129 Αυτό το κέντρο αντιπροσωπεύει ένα νέο αρχή για την κοινότητα, 457 00:18:29,130 --> 00:18:30,897 και χαίρομαι που το δηλώνω 458 00:18:30,898 --> 00:18:34,351 επίσημα ανοιχτό. 459 00:18:34,352 --> 00:18:37,854 [Χειροκρότημα] 460 00:18:37,855 --> 00:18:40,190 Και ενώ είμαστε στο θέμα για νέα ξεκινήματα, 461 00:18:40,191 --> 00:18:42,107 Θα ήθελα να σας συστήσω όλα στην Χόλυ Φράνκλιν. 462 00:18:42,108 --> 00:18:44,110 Χόλι, έλα κάτω. 463 00:18:44,111 --> 00:18:46,079 Περιμένω να κάνω σπουδαία πράγματα 464 00:18:46,080 --> 00:18:47,931 με αυτή την υπέροχη γυναίκα δίπλα μου... 465 00:18:47,932 --> 00:18:49,046 Ω. 466 00:18:49,047 --> 00:18:50,630 Γι' αυτό και... 467 00:18:50,631 --> 00:18:53,300 Θα ήθελα να την κάνω γυναίκα μου. 468 00:18:53,301 --> 00:18:56,136 Χόλι... 469 00:18:56,137 --> 00:18:57,938 Θα με παντρευτείς; 470 00:19:04,708 --> 00:19:06,312 Ναί! 471 00:19:06,362 --> 00:19:10,912 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0